For me, probably more than you realize.
There are many ways to pronounce the name Tariq and I’ve been called just about all of them. I’m particularly sensitive about the pronunciation of my name, but it has only been recently that I began to understand why.
A few years ago, I tried to help my colleagues by posting a page just outside my office that explained the pronunciation of my name. It was partly just to be cheeky and fun, but I really wanted to make a point.
It looked something like this:
Proper pronunciation of Tariq
The first syllable “Tar” is pronounced like this:
car, tarmac, tartar, tarantula, tardy, target.
The second syllable “iq” (like Rick, tick, sick, chick.)Despite posting this outside my cubicle and drawing people’s attention to it, there were a few people who never got it right. Instead, they continued to refer to me as “Tear-rick” or “Tah-reek”.
I will gladly concede that pronunciation of some words is difficult for people who speak other languages and are not used to making these kinds of sounds. For example, it seems to be particularly difficult for some Francophones to pronounce my name properly. I can live with that.
Granting that some people will undoubtedly have difficulty in pronouncing certain words, names or combinations of syllables, I think my experience is related more to effort, mindfulness and respect than it is to the supposed difficulty of my name. In other words, if you’re not pronouncing it right after being corrected, it is because it doesn’t matter to you.
It matters to me.
What’s worse is that once I’ve corrected people on how to pronounce it properly, some people will occasionally mispronounce it on purpose in an attempt to be funny. It’s not funny. What was unfortunate is that I could never articulate why it isn’t funny.
Today, I think I can.
I am half-Pakistani. If you didn’t know that, you also wouldn’t know it by looking at me. I look Caucasian. I could be easily mistaken for being Spanish, or Italian, or Greek. I have some natural tan to my skin, but nothing to the extent that would lead anyone to believe I have Pakistani blood. In fact, there is little that would identify me as half-Pakistani. I don’t speak Urdu. I am not Muslim. I was born and raised in Canada as a Roman Catholic and I have a Canadian accent. So, how would anyone know?
My name, that’s how.
I have few connections to my Pakistani side. My father passed away in 2006, so I feel like my connection is weaker still. Except for my name. It is the one visible identifier I have that connects me to him. For that reason, I will admit,
I can sometimes act like Gollum, protecting my name as something precious.
When someone mispronounces my name out of laziness, they are, in effect, dismissing who I am. When someone makes light of the mispronunciation of my name, they are, in effect, dismissing who I am.
I am hoping that by sharing why it is important to me, perhaps people will empathize and respect it for that reason. But at the same time, people shouldn’t need to know the reason.
I have been told by people close to me that I am being
too sensitive. That if I simply didn’t bring it up, then people wouldn’t poke fun, or that I’m
taking it too personally. In effect, I should shut up about it, and grin and bear it.
I came across this
website that describes the concept of microaggression. While it is a concept that is often used to describe racial discrimination, it really describes something much larger about the dismissiveness and marginalization that comes from these forms of microaggression. I recommend you take a quick look at how it is defined and the kinds of impacts it can have on others.
I am not trying to blow the discrimination horn here. Instead I’m trying to bring light to what I think is more troubling for my situation: the notion that I shouldn’t be bringing this up; that I shouldn’t be making a fuss.
I accept that some people choose not to care. I accept that some people may shrug this all off as unimportant. That does not mean that I should not care. One person’s lived experience, as a good friend of mine argues, should never prescribe behaviours or strategies for others. With that in mind, I’m not requiring that everyone care. But I am asserting that it matters to me.
Here’s a wake-up call: North America accounts for slightly more than five per cent of the world’s population and is declining relative to the rest of the world. If you think my name is difficult, that other 95% of the world doesn’t likely have names like Jack and Jill. And it’s not like I find non-Western names easy to pronounce. When I taught English in China, I found my student’s names to be particularly difficult to pronounce correctly.
But I always tried to be mindful of it, and make the effort.
And that’s really all I’m asking for. I’m not calling out any particular individuals. I’m not asking people to tiptoe around me. I’m not asking that you get my name exactly correct the first time, or all the time. I recognize that some people I know have another friend named Tariq who pronounces it differently. It’s natural that there will sometimes be a mix-up. I don’t want anyone to feel like they are in danger of offending me at any given moment. I don’t even need an apology if someone mispronounces my name. If you don't know how, just ask.
I’m just asking that people be mindful and make an effort.
Tar like car. iq like Rick.
Tariq.
It really is that simple.